تیــــم ترجـــمه ســــایت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
اینجا بزرگترین پایگاه کشتار دسته جمعی .در طول تاریخه
."بازداشتگاه‌ "آشويتس "این بازداشتگاه در نزدیکی شهر "آشویتس) (.در جنوب لهستان میباشد
.‏1.1میلیون نفر در اینجا کشته شدند
بیشتر از تمام تلفات "انگلیس" و "آمریکا" در .کل جنگ جهانی دوم
"این برنامه در مورد داستان تکامل "آشویتس .و نگرش فکری مجرمین هستش
...تاریخی که تا حدودی بر مبنای مدارک
و طرح‌های یافت شده از زمان باز شدن ...آرشیوهای بایگانی شده در اروپای شرقی
و اطلاعات دریافت شده از مصاحبه با افرادی ...که در صحنه حضور داشتند، میباشد
."افرادی از جمله اعضای سابق "اس اس (اس اس: نیروی ویژه‌ی پلیس نازی)
و اگه از خودت بپرسی که واقعا چنین چیزی ...ضروری بود، به خودت میگی که
البته، بهمون گفتن که جنگی صورت گرفته و" ".اینا دشمنان ما هستند
اما ترس و وحشتِ "آشویتس" به تنهایی و .جدا از دیگر مسائل رخ نداد
این کمپ در کنار برنامه‌ی حزب نازی برای .تسخیر اروپای شرقی تکامل یافت
جنگِ نابودی و ویرانی، برخلاف چیزی که .تو دنیای امروزی می‌بینیم
جنگی که در آن مردم بیگناه توسط گروه‌های .ویژه‌ی مرگ، به قتل رسیدند گروه ویژه‌ی مرگ: گروهی که تحت فرمان نیروی) (اس اس مسئول کشتارهای دسته جمعی بود
".دستور این بود که باید بهشون شلیک کنیم"
".و من مجبور بودم که این دستور رو اجرا کنم"
وقتی که جنگ توسعه یافت، تصمیم گیرندگان ...حزب نازی
یکی از شرم‌آورترین سیاست‌های تاریخ رو .در ذهنشون تصور کردند
،چیزی که اونا بهش میگفتن "راه حل نهایی ".ریشه کن کردن یهودیان
و در شهر "آشویتس" راه طولانی و نادرست ...کشتار دسته جمعی رو
...طی کردند تا این جا رو بسازند
،ساختمانی که نماد جرمشون بود .کارخانه‌ی مرگ
...مردمی که اونجا بودند جیغ میزدند"
...نمیدونستن چیکار کنن
به دیوار چنگ میزدند و گریه میکردند تا ".اینکه بالاخره گاز سمی اثر میکرد
اگه چشم‌هام رو ببندم تنها چیزی که ...میبینم خانم‌هایی هستند
.که بچه در بغل اونجا ایستادن
چیزی که در این قسمت پیگیری میشه ..."داستان شگفت انگیز پیدایش "آشویتس
و سیاست حزب نازی در مورد ریشه کن کردن .یهودیان هستش
...آشویتس" در ابتدا برای هدفی"
کاملا متفاوت از کشتار یهودیان با گاز سمی .ساخته شده بود
و نازی‌ها سیاست کشتن رو به گونه‌ای ...متحول میکنن که با
افسانه‌ی نیروهای "اس اس" که مثل ربات‌های .قاتل تحت فرمان عمل میکردن، مخالفت میکنه
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
"مراحل شگفت انگیز اولیه و آغاز کار"
...در بهار سال 1940
"کاپیتان "رودلف هُوس" از نیروی "اس اس ...وارد "لهستان" شد تا
فرماندهی اردوگاه جدید کار اجباری .حزب نازی رو بر عهده بگیره
.هُوس" به اطراف شهر "آشویتس" سفر میکرد"
...در میان قلمرویی که توسط "هیتلر" در حمله‌ی
.سال گذشته به "لهستان"، تصرف شده بود
در اینجا "هُوس" این اردوگاه کار اجباری رو .ساخت
..."اولین "آشویتس
که بعدا به عنوان کمپ اصلی یا .آشویتس یک" شناخته شد"
اما وقتی "هُوس" اولین بار در "آپریل" سال 1940 .رسید، تعدادی از این ساختمان‌ها وجود داشتند
این اردوگاه شرم‌آور در ابتدا مجموعه‌ای از ...سنگرهای درب و داغون ارتش سابق
لهستان" بود که اطراف زمین بزرگ آموزش و" .رام کردن اسب، قرار داشتند
.وظیفه‌ای که داشتم آسون نبود
تو کمترین زمان باید یک اردوگاه برای 10.000 ...زندانی با استفاده از
ساختمان‌های موجود می‌ساختم، ساختمان‌هایی ...که خوب ساخته شده بودند اما
کاملا قدیمی و مخروبه و پُر از جانورهای .موذی بودند
اولین "آشویتس" برای نگه داشتن لهستانی‌های ...یهودی که
قرار بود جای دیگه‌ای تو "گتو" زندانی بشند ...ساخته نشده بود، ابتدا قرار بود زندانی‌های
سیاسی لهستانی و کسانی که برای حزب نازی و .اِشغالشون تهدید بودند، در اونجا نگه داشته شوند
.دشمنان واقعی دولت باید زندانی میشدند
...فقط نیروی "اس اس" میتونست "نازیسم" رو (نازیسم: مجموعه ایدئولوژی‌های حزب نازی)
.در برابر تمام خطرهای داخلی حفظ کنه
دیگر سازمان‌ها قدرت کافی برای .انجام این کار رو نداشتند
اشغال "لهستان" توسط حزب نازی، قرار .بود سخت و ظالمانه باشه
اونا میخواستن لهستانی‌ها رو به برده‌ ...تبدیل کنند
..."و قرار بود ساختن جاهایی مثل "آشویتس
.برای رسیدن به این هدف کمکشون کنه
جاهایی که نمونه‌ای از اردوگاه‌های کار اجباری .ساخته شده در آلمان بودند
هُوس" که از سال 1934 در اردوگاه‌های کار" ...اجباری کار کرده بود میدونست
وظیفه‌ش اینه که یه جایی بسازه که .لهستانی‌ها رو دچار ترس و وحشت کنه
اما هنوز به اتاقک‌های گاز سمی که به خاطر اونا .آشویتس" رسوا و ننگین شد، فکر نکرده بودن"
"هُوس" شعار تلخ اردوگاه کار اجباری "داخائو" ...در آلمان رو انتخاب کرد
آر بایت ماخت فری" به معنی" "کار کردن شما رو آزاد میکنه"
.و آن را در سر در "آشویتس" قرار داد...
...زندانی‌های لهستانی که به اردوگاه جدید
وارد میشدند، مورد رفتار رقت انگیر .اس اس" قرار میگرفتند"
بیش از نیمی از 23.000 لهستانی‌ای که اول به .آشویتس" فرستاده شدند، در طول 20 ماه مُردند"
یرزی بیلسکی" در "آشویتس" زندانی شده بود" ...فقط به خاطر اینکه
حزب نازی مشکوک شده بود که وی در جنبش و .نیروی مقاومت لهستان قرار داره
در اونجا یک بار نیروی "اس اس" وی رو به .شکنجه‌ی معلق محکوم کرد
.شکنجه‌ای که در دیگر اردوگاه‌ها نیز انجام میشد
...در این نوع شکنجه، زندانی مجبور بود
تمام وزن بدنش رو با دست‌هاش که به حالتی .غیر طبیعی به عقب کشیده شده‌اند، تحمل کنه
میخواست منو به قلاب آویزون کنه، گفتش .روی انگشت‌های پات وایسا
بالاخره منو آویزون کرد و بدون اینکه هشداری .بده چهارپایه رو کشید
.خدایا، یهویی به شدت درد کشیدم
...شونه‌هام داشتن از جا در میومدن
.هر دو تا دست‌هام داشتن از مفصل کنده میشدن
،آه و ناله میکردم، بهم گفت خفه شو سگ کثیف .لیاقتت همینه، باید زجر بکشی
با وجود اینکه زندگی در "آشویتس" به شدت ...سخت و خشونت ‌آمیز بود
اما اردوگاه هنوز در برنامه‌های حزب نازی .اولویت اصلی نبود
"به قدری توجه نمیشد که در ابتدا "هُوس .مجبور بود دنبال تدارکات اولیه بگرده
از اونجایی که از طرف بازرسان اردوگاه‌های ...کار اجباری کمکی انتظار نمیرفت
مجبور بودم تمام سعیم رو بکنم و .خودم به بهبود وضع کمک کنم
مجبور بودم 60 مایل مسافت طی کنم و به .زکوپانا" و "رابکا" برم تا مقداری ظرف پیدا کنم" (.زکوپانا و رابکا شهرهایی در لهستان هستند)
حتی نمیدونستم از کجا باید 100 متر .سیم خاردار تهیه کنم
به خاطر همین مجبور بودم از جاهای مختلف .سیم خاردار کِش برم
بعد از یک روز کِش رفتن، "هُوس" به خونه‌ش که .در اطراف اردوگاه قرار داشت برگشت
وی در اینجا زندگی میکرد، جایی که به نظرش ...،یک فاتح نازی باید زندگی کنه
.و با زندانی‌ها مثل برده‌هاش رفتار میکرد
...هر 7 یا 10 روز
یک افسر معمولی و جوون از گروهان نگهبانی ..."میومد و منو می‌برد خونه‌ی "هُوس
.تا موهاش رو کوتاه کنم
."هیچی نمیگفتم"
اون هیچ حرفی با من نمیزد و منم هیچی .نمیگفتم، آخه میترسیدم
وسوسه نمیشدی که قیچی رو فرو کنی تو گردنش؟
.این اتفاق میتونست بیفته
من یه تیغ تو دستم داشتم و میتونستم .بگیرمش و گلوش رو بزنم
.میتونست اتفاق بیفته
.اما من یه آدم عاقل و زنده‌ام
میدونی با این کار چه اتفاقی میفتاد؟
تمام خانواده‌م نابود میشدن، نصف زندانی‌ها ...نابود میشدن
.و یه نفر دیگه جای اون میومد
وقتی "هُوس" تو رفاه زندگی میکرد، زندانی‌ها .برای زنده موندن تقلا میکردن
آن‌ها که از غذای کافی محروم بودن، قوانین و .راه و روش خودشون رو تغییر دادن
یکی از بدترین جرم‌هایی که یه زندانی میتونست .مرتکب بشه گرفتن و خوردن غذای دیگری بود
برای اینکه از دست چنین افرادی راحت بشیم چه کاری انجام میشد؟
سر به نیست میشدن، زندانی‌ها اونا رو .تو شب میکشتن
یه پتو میذاشتن روی صورتش و انقدر .نگه میداشتن تا خفه بشه
.کسی هم سوالی نمی‌پرسید
صبح که میشد مسئول بند گزارش میداد که ".تعداد زیادی مُردن، خوب و قابل قبوله"
شما چیزی احساس نمیکردید؟ یه اتفاق طبیعی بود؟
.دقیقا، کاملا طبیعی بود
...به غیر از یک لحظه، شاید ضمیر ناخودآگاه
.خدا، و هنوز چنین چیزهایی اتفاق میفته
.و هنوز چنین چیزهایی اتفاق میفته
.اما نمیشد جلوی این اتفاقات رو گرفت
،به عبارتی نباید بهش فکر میکردیم .اتفاقیه که افتاده
حالا باید به این فکر میکردیم که کجا باید بریم .کار کنیم، چطوری روز بعد رو زنده بمونیم
باید به این فکر میکردیم که چطوری روز بعد رو .زنده بمونیم
باید مراقب نونمون میبودیم تا کسی ندزدتش و .بتونیم صبحونه بخوریم
بعدش میرفتیم سر کار و سعی میکردیم یه .کار سبُک پیدا کنیم
،این چیزیه که مدام بهش فکر میکردیم .و باید دائما مراقب میبودیم
".هشیار و مراقب باش، باید زنده بمونی"
"هُوس" و حدود 300 نفر از اعضای "اس اس" ...ترس و وحشتِ
زندگی در زندان در اردوگاه "آشویتس" در سال .1940رو نظارت و سرپرستی میکردن
...عصرها به همراه خانواده‌هاشون
دور هم جمع میشدن تا حس یگانگی و .وحدت رو ترویج بدن
اما همونطور که "هُوس" افشا میکنه، همش .یک تظاهر ناشیانه بود
،پالیچ"، فرمانده‌ی ثبت حضور و غیاب" ...مکارترین و غیر قابل اعتمادترین موجودی بود که
...در طول خدمت طولانی و متفاوتم در
.اردوگاه‌های مختلف، شناختم
از روی اجساد رد میشد تا حرص و اشتیاقش .برای قدرت رو ارضا کنه
...فریتش"، افسر اول اردوگاه"
...آدمی نادان، لجباز و همیشه پرخاشگر بود
اگرچه سعی داشت خودش رو به عنوان ...یه رفیق خوب معرفی کنه
و زمانی که سر کار نبود مدام در مورد دوستی .و رفاقت صحبت میکرد
هر گونه رفتاری داشت به غیر از رفتاری دوستانه .و از روی رفاقت
طبق دست نوشته‌ها و خاطرات "هُوس"، وی ...شخصی سنگ دل و خرده فکر بود
که همیشه میخواست مسئولیت اشتباهات .خودش رو به گردن دیگران بندازه
..."و طبق اعترافات وی، "آشویتس
از ابتدا، اردوگاهی بود که شدیدترین .وحشی‌گری‌ها داخلش امتحان میشد
...با این وجود، در طول سال 1940، اردوگاهی که
وی اداره میکرد، در لهستان اشغال شده توسط .حزب نازی، تقریبا دچار رکود شده بود
.تمام طرح‌ها رو به تغییر بود
"دلیل حیاتی تغییر و دگرگونی "آشویتس ."ساده بود، "موقعیت مکانی
محیط اطراف اردوگاه از بابت منابع طبیعی .غنی بود
این قسمت از "لهستان" دارای مقدار زیادی ...آب تازه
سنگ آهک و از همه مهمتر برای اتفاقی که .قرار بود بیفته، زغال سنگ بود
در 20 مایلی "آشویتس" شبکه‌ای از معادن ...قرار گرفته
که به برخی از غنی‌ترین بسترهای زغالسنگ‌ .در اروپا دسترسی داره
...اواخر سال 1940
این‌ها همون منابعی بودند که دانشمندان در ..."بزرگترین شرکت صنایع شیمیایی "آلمان
.یعنی "آی جی فاربن"، دنبالش میگشتن
سال‌ها بود که برای ساختن لاستیک مصنوعی ...و سوخت آزمایش انجام میدادن
مواد خامی که برای "آلمان" در جنگ .ضروری بودن
آب، سنگ آهک و زغالسنگ مهمترین مواد .مورد نیاز بودن
"حالا به این نکته پی برده بودن که "آشویتس ...جایی درست و مناسب
برای مستقر کردن کارخونه‌ی جدیدشون در .شرق هستش
..."هاينريش‌ هيملر"، فرمانده‌ی "اس اس"
.برای اولین بار از "آشویتس" بازدید کرد
...شنیده بود که
آی جی فاربن" با منابع مالی غنی‌ای که داره" .مشتاقه تا وارد این محل بشه
،هیملر" در بازدید و بررسی خود از محل" ..."توسط "هُوس
..."رهبران منطقه‌ای حزب نازی یعنی "گاولایتر
"و برخی دیگه از اعضای ارشد "اس اس .همراهی شد
"هیملر" بهشون گفت که میخواد "آشویتس" ...از نظر ظرفیت سه برابر بشه
یعنی از 10.000 زندانی به 30.000 زندانی .تبدیل بشه
...در اینصورت اردوگاه دیگه دچار رکود نمیشه
و به بزرگترین اردوگاه کار اجباری در دولت .نازی تبدیل میشه
..."اما طبق شهادت "هُوس
رهبران محلی حزب نازی با برنامه‌های فرمانده .هیملر" مشکل داشتن"
...گاولایتر" مخالفت کرد و رئیس بخش"
سعی کرد تا با اشاره به موضوع حل نشدنی .فاضلاب طرح رو متوقف کنه
.اما فرمانده هیچکدوم رو قبول نمیکرد
زبان آلمانی): کارشناسان رو بیارید اینجا تا) .مشکلات رو حل کنن
.آقایون، اردوگاه وسیع‌تر میشه
دلایلی که من دارم از اعتراضات شما خیلی .مهم‌تر هستن
با وجود مخالفت‌ها "هیملر" کار خودش رو .انجام داد
طی ماه‌ها و سال‌های بعد، مجموعه‌ی ...کاملی از طرح‌ها و برنامه‌ها رسم شد
که عظمت و تقریبا کلان‌گرایی دیدگاه جدید .حزب نازی برای "آشویتس" رو تفصیل میکرد
طرح‌های پرجزئيات و مفصلی که چند دهه ...مخفی بودن، کمی پیش از مرگ
.معمار اصلی آلمانی آشکار شدند
رویای حزب نازی این بود که با پولی که ...آی جی فاربن" وارد اونجا میکنه"
"بودجه‌ی ساخت شهر جدید "آشویتس .تامین میشه
.یک نمونه اقامتگاه آلمانی در شرق
.حالا اقلیت‌های آلمانی اینجا زندگی میکردن
ساکنان کنونی شهر از خونه‌هاشون بیرون .و از کشور اخراج میشدن
طرح‌هایی در مورد ایجاد یک ستاد فرماندهی ...بزرگ برای حزب نازی و
،ساخت شمار زیادی ساختمان جدید .رسم شده بودن
..."و در اون نزدیکی، پایین رودخونه‌ی "سولا
.خود اردوگاه نیز قرار بود تغییر کنه
زندانی‌ها به عنوان برده و کارگر در کارخانه‌ی ...آی جی فاربن" در اون نزدیکی کار میکردن"
و نیروی "اس اس" مواد خام "آی جی فاربن" رو ...میفروخت، همچنین
قرار بود ساختمان مرکزی و اجرایی بزرگی .ساخته بشه
از طرفی قرار بود آپارتمان ویژه‌ای برای .شخص "هیملر" ساخته بشه
"آشویتس" قرار بود خونه‌ی جدید "هیملر" .بشه
"وسایل و اثاثیه‌ی مناسبی برای فرمانده "هیملر .طراحی شده بودن
...از کاناپه گرفته تا میز خاص وی
،از صندلی گرفته تا تابلوهای روی دیوار .همگی طراحی شده بودن
دیدگاه "هیملر" برای "آشویتس"ـه جدید .بدون شک باشکوه بود
"اما برنامه‌های حماسی‌ای که "هیتلر ...همزمان با این موضوع روشون کار میکرد
باعث میشد "آشویتس" به گونه‌ای تغییر کنه ...که تمام چیزهایی که
هیملر" در نظر داشت تحت الشعاع قرار بگیرن" .و کم اهمیت جلوه داده بشن
هیتلر" قصد داشت نه تنها یک اردوگاه و" ...یک شهر تجدید سازمان کنه
.بلکه کل کشورها رو تغییر شکل بده
...در طول بهار سال 1941
هیتلر" روی برنامه‌های حمله به" .اتحاد جماهیر شوروی" کار میکرد"
...این تصمیم باعث میشد تغییرات بنیادی‌ای
.در عملکرد "آشویتس" شکل بگیره
...قبل از پایان سال 1941، "هیتلر" انتظار داشت که
نیروهای آلمان وارد میدان "قرمز" در .مسکو" بشن"
"حزب نازی از "اتحاد جماهیر شوروی .متنفر بود
...اونجا مهد نظام کمونیستی بود
ایدئولوژی‌ای که هم ازش میترسیدن و هم .ازش متنفر بودن
حزب نازی بر این باور بود که شکست دادن .استالین" و ارتش سرخ کار سختی نیست"
.از لحاظ تمدن مثل غرب اروپا نبودن
برای درک بهتر موضوع این مطلب رو :در نظر بگیرید که مثلا
فرانسه"، یک کشور متمدن دارای توالت" .سیفون دار
روسیه"، کشوری که غالبا دستشویی‌هاشون" .پشت خونه‌شون بود
..."در بهار سال 1941 در "برلین
این دیدگاه که مردم شوروی مردمی ...حقیر هستند
به اندیشه و تفکر استراتژیک حزب نازی .چیره شد و آن را تحت تاثیر قرار داد
...طراحان اقتصادی حزب نازی محاسبه کردن که
به محض شروع حملات، ارتش آلمان چطوری .تغذیه بشه
...آن‌ها در همین راستا برنامه‌ی
.گرسنگی شدید" رو طرح کردن" گرسنگی شدید: برنامه‌ای اقتصادی که توسط) حزب نازی برای تغذیه‌ی ارتش به قیمت گرسنگی (.کشیدن مردم مناطق اشغال شده طرح شد
تمام حرف‌هایی که اینجا زده میشه از ...یادداشت‌های حزب نازی
و صورت جلسه‌های کمیته‌های اقتصادی ...تشکیل شده
.قبل از شروع جنگ با "شوروی"، برداشته شده‌اند
اگر بخوایم در حمله به "شوروی" نیروهامون ..."تغذیه بشن، مصرف غذای مردم "شوروی
در مناطق اشغال شده به شدت باید .کاهش پیدا کنه
...شوروی"، گرسنگی و فقر رو چندین دهه"
.تحمل کرده اشاره به قحطی زدگی شوروی در دوره‌های) (مختلف تاریخ
توانایی تحمل گرسنگی رو دارن، پس نیازی به .رحم و دلسوزی نیست
...بیاید با این موضوع روبرو بشیم که اگه
همه چیز رو از مناطق اشغال شده خارج .کنیم، میلیون‌ها نفر از گرسنگی میمیرن
.اما چاره‌ای نداریم
...تنها در صورتی در جنگ پیشروی میکنیم که
"ارتش آلمان از مناطق اشغال شده‌ی "شوروی .تغذیه کنه
...پس حتی قبل از شروع جنگ
حزب نازی به فکر ریشه کن کردن بخش‌های .زیادی از جمعیت "شوروی" بود
.این جنگ، جنگ نابودی و انهدام بود
..."چند هفته بعد از حمله به "شوروی
.آلمان‌ها 3 میلیون نفر رو زندانی کردن
.در طول 9 ماه، 2 میلیون نفر از آن‌ها کشته شدند
،خیلی از آن‌ها که در اسارت آلمان‌ها بودن .از گرسنگی مُردن
..."کمیسرها و افسران سیاسی "شوروی
که در بین زندانیان ارتش سرخ در خط مقدم .قرار داشتن، تیرباران میشدن
اما کسانی که جون سالم به در میبردن به .اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده میشدن
.اینگونه بود که "آشویتس" درگیر نبرد شرق شد
...در این منطقه در "جولای" سال 1941
زندانیان "شوروی" مجبور بودن در گودال‌های .ریگ و سنگریزه کار کنن
،از پشت حصاری که در اونجا وجود داشت ..."یک زندانی لهستانی در "آشویتس
به نام "یرزی بیلسکی"، شاهد اتفاقاتی بود .که برای آن‌ها می‌افتاد
سرپرست زندانیان، با باتون و لگد تا جایی که .میتونست کتکشون میزد
همگی به زمین می‌افتادن...صحنه‌ی خیلی .ترسناکی بود
.تا حالا تو زندگیم چنین چیزی ندیده بودم
حتی بعد از اون هم ندیدم، با وجود اینکه .مدت‌ها بعد از اون اتفاق داخل اردوگاه بودم
دیدم که یک افسر معمولی، یکی از افسران ..."اس اس"
اطراف گودال سنگریزه تفنگ به دست قدم .میزد...سادیسم داشت
بهشون میگفت: سگ‌های کثیف، کمونیست‌های !لعنتی، آشغال‌ها
.چنین الفاظی استفاده میکرد
و هر چند وقت یک بار، تفنگ رو هدف میگرفت .و بنگ بنگ بنگ، شلیک میکرد
با پیشروی حزب نازی به سمت شرق، فقط .زندانیان جنگی نبودن که عذاب کشیدن
.یهودیان "شوروی" هم زجر کشیدن
،نازی‌ها که به شدت از نژاد "سامی" متنفر بودن ..."این باور رو داشتن که ترکیب نژاد "اسلاو
.یهودیان و کمونیست‌ها به شدت خطرناکه
بین یهودیان و بلشویک‌های شوروی .ارتباطاتی وجود داشت
مدارک کافی‌ای وجود داشت مبنی براینکه .این دو گروه با هم در ارتباط هستن
حزب نازی نظرات منفی و پیشداوری‌های .زیادی در مورد یهودیان انجام میداد
حتی مدعی بودن که یهودیت بر علیه آن‌ها ...توطئه‌ی ملی انجام داده
و یهودیان به نحوی باعث شدن که در .جنگ جهانی اول شکست بخورن
.اعتقادات نادرست آن‌ها حد و مرزی نداشت
زبان آلمانی): این‌ها یهودیان شرقی هستن) .که بعد از آخرین جنگ وارد شهرهای اروپا شدن
انگل‌هایی که به کشورهای میزبان ...آسیب میزنن و
...فرهنگ‌های هزار ساله رو تهدید میکنن
و همراه خودشون هرج و مرج، فساد .و جنایت میارن
از همون زمانی که آلمان‌ها به شوروی ...حمله کردن
...نیروهای ویژه‌ی حزب نازی که در شهرها و
روستاها فعالیت میکردن، بسیاری از ...مردان یهودی را کشتند، از جمله کمونیست‌ها
رهبران شهری و حتی افراد جوانی که تازه .به سن خدمت رسیده بودن
همچنین مردم محلی رو تشویق کردن تا علیه .یهودیان شورش کنن
...همونطور که اینجا
در این فیلم کمیاب از "اوکراین" در جولای .سال 1941 مشاهده میکنید
"بعد از چندین جلسه بین "هیتلر" و "هیملر ...در تابستان سال 1941
"ظلم و ستم علیه یهودیان "شوروی .تشدید یافت
گروه‌های جدیدی متعهد به انجام وظیفه‌های ...ویژه‌ای در شرق شدن
که در میان آن‌ها اولین تیپ .پیاده نظام "اس اس" وجود داشت
...در عملیاتی ویژه
،آن‌ها در 4 "آگوست" سال 1941 ...به شهر "استراگ" در قسمت غربی
.اوکراین" نزدیک شدن"
جایی که بیشتر از 10 هزار یهودی از محیط .اطراف پیش هم جمع شده بودن
بین آن‌ها "واسیل"ــه 11 ساله و خانواد‌ه‌ش .وجود داشتن
.حالا جونشون در خطر بود
گروه‌های مرگ نازی در شرق حالا شروع به ...هدف قرار دادن
.زن‌ها و بچه‌های یهودی کرده بودن
.میدونستیم که برای ما اینجا اتفاقی میفته
وقتی دیدیم که مردم بیل به دست به اینجا ...اومدن
حتی بچه‌های کوچیک هم متوجه شدن که .چرا مردم بیل دستشونه
..."یکی از افراد اولین تیپ پیاده نظام "اس اس
.در اون زمان، "هنس فردریچ" بود
وی تمایلی برای به خاطر آوردن کارهایی ...که در اون تابستون کرده نداره
اما قبول میکنه که در کشتارهایی مانند .کشتار شهر "استراگ"، شرکت داشته
...به شدت ترسیده بودن و شوکه شده بودن
هر کاری که می‌خواستی می‌تونستی .باهاشون بکنی
،بچه‌ها و افراد مریض گریه میکردن .افراد سالخورده دعا میکردن
زانو نزده بودن اما نشسته بودن و یا روی .زمین دراز کشیده بودن
تحمل کردن این وضع و شنیدن گریه‌ها و .ناله‌های افراد خیلی سخت بود
"بعدش همه رو بلند میکردن و میگفتن "برید ...و به محض اینکه مردم شروع به حرکت میکردن
.برای اعدام انتخاب میشدن
یهودیان اوکراینی و انتخاب شده به این منطقه .آورده میشدن و گودالی نیز حفر شده بود
در محیط‌ها و صحنه‌هایی این چنینی در ...منطقه‌های
...اشغال شده‌ی "شوروی" توسط نازی‌ها
مردها، زن‌ها و بچه‌ها باید لخت و آماده‌ی .مرگ میشدن
تصور کنید که گودالی وجود داره که یک ...طرف آن مردم قرار گرفتن و
.و پشت آن‌ها نیز سربازها هستند
.اون سربازها ما بودیم و باید شلیک میکردیم
و اونایی که تیر میخوردن به داخل .گودال می‌افتادن
میشه بهمون بگید که موقع شلیک چه احساسی داشتید و به چی فکر میکردید؟
.هیچی
...فقط به این فکر میکردم که
.با دقت نشونه بگیرم
.اینطوری درست به هدف میخورد
.چنین فکری توی ذهنم بود
فقط به همین فکر میکردید؟
در طول زمانی که به شهروندان یهودی ...شلیک میکردید
هیچ احساسی نداشتید؟
.نه
چرا نه؟
.به خاطر اینکه به شدت از یهودیان متنفرم
.قبول دارم که تفکرم در این مورد ناعادلانه‌ست
اما چیزی که در دوران جوونی، وقتی که ...تو مزرعه زندگی میکردم تجربه کردم
کاری که یهودیان با ما میکردن، خب این .هیچوقت تغییر نمیکنه
.این عقیده‌ی محکم و اعتقاد راسخ منه
وقتی که "هنس فردریچ" در دهه‌ی 1930 ...در محیطی ضد یهودی بزرگ شد
...به این باور رسید که
تاجرهای محلی یهودی، وی و خانواده‌ش رو .فریب دادن
خب افرادی که بهشون شلیک کردید ...با اون افرادی که
،فرضا با شما در خونه بد رفتار کردن چه ارتباطی داشتن؟
!درسته، عضو یک گروه و مسلک بودن
اما دیگه چی؟ دیگه چه ارتباطی با اونا داشتن؟
.هیچی، اما برای ما آن‌ها یهودی بودن
اگرچه در اون زمان پسر کوچیکی بودم اما .فهمیدم که نازی‌ها چی هستن
قبلا هیچ نظری نداشتم اما بعدا مدام ...به این فکر میکردم که
،چی باعث شده این افراد انقدر بی‌رحم بشن چی باعث شده به حیوون تبدیل بشن؟
.کشتار تا شب ادامه داشت
واسیل والدمن" و مادرش فرار کردن و در" .روستایی در همان نزدیکی پنهان شدن
اما نیروهای "اس اس"، پدر، پدر بزرگ و دوتا .عموهاش رو کشتن
.اولین و بدترین کشتار اونطوری بود
.آخرین کشتار نبود
...بعد از اون 3تا کشتار شدید دیگه صورت گرفت
که در هر کدام از آن‌ها به 2 تا 3 هزار .نفر شلیک شد
بیشتر مردم بعدا در مقیاس‌های کمتر .کشته شدن
"اینگونه بود که اجتماع یهودی "استراگ .نابود شد
همزمان با شلیک و کشتار یهودیان در ..."شوروی"
.کشتن زندانیان "آشویتس" نیز افزایش یافته بود
"قرار بود که برای اولین بار زندانیان "آشویتس .با گاز سمی کشته بشن
اما نه به گونه‌ای که کمپ به خاطرش .رسوا و زبانزد بشه، تازه شروع کار بود
هُوس" خبری دریافت کرد مبنی بر اینکه" ...دکترانی معروف به
،دکتران برنامه‌ی کشتن دلسوزانه .میخوان از کمپ بازدید کنن
دنبال زندانیانی بودن که دیگه .نمیتونستن کار کنن
...مسئولان برنامه‌ی کشتن دلسوزانه
تا الان فقط افرادی که از نظر ذهنی و جسمی ...معلول بودن رو انتخاب میکردن
بخشی از مردم که توسط تبلیغات حزب نازی .خبیث و دیو مانند جلوه داده میشدن
زبان آلمانی): مردم "آلمان" از عمق این فلاکت) .و عذاب خبری ندارن
آن‌ها از محیط یاس آور این ساختمان‌ها .بی خبر هستن
ساختمان‌هایی که داخلش باید از هزاران فرد .احمق و معلول پرستاری بشه
.این افراد از هر حیوونی حقیرتر هستند
آیا میتونیم بار نسل‌های آینده رو با چنین میراثی به دوش بکشیم؟
در سال 1939، "هیتلر" اجازه‌ی برنامه‌ای رو ...صادر کرد
که در اون بچه‌هایی که به شدت معلول بودن .میتونستن کشته بشن
اما به محض اینکه جنگ شروع شد، این .کشتار بزرگسالان معلول رو نیز فرا گرفت
.انتخاب کردن ساده و صریح بود
...یک دکتر گزارشی از بیمار رو بررسی میکرد و
...اگه فکر میکرد که برای این طرح مناسب هستن
.با مثبتی قرمز، فرم گزارش رو علامت میزد
‏2تا دکتر دیگه هم بصورت جداگانه همان ...فرم‌ها رو علامت میزدن
.و رای اکثریت سرنوشت بیمار رو تعیین میکرد
دکترها قبل از اینکه حکمی بدن، نه بیمار و .نه همدیگه رو نمیدیدن
اونایی که برای مرگ انتخاب میشدن به موسسات .ویژه‌ای مثل این، در داخل "آلمان" برده میشدن
."کلینیک "زونشتاین" نزدیک شهر "درزدن
‏6تا مرکز دیگه مثل این وجود داشتن که در .‏نقاط مختلف "آلمان" قرار گرفته بودن
و در آن‌ها متد جدیدی برای کشتن تدبیر شد و ...از بهانه و ترفندی استفاده میکردن که
.بالاخره در "آشویتس" مورد استفاده قرار گرفت
.به افراد معلول میگفتن که قراره دوش بگیرن
اونا رو وارد اتاق‌هایی میکردن که دارای لوله .و دوش بودن
.اما اون لوله‌ها به آب وصل نشده بودن
از بین دیوارها رد شده و به بطری‌های .گاز "کربن مونوکسید" وصل شده بودن
به محض اینکه اتاق پر میشد و درب‌ها ..."بسته میشدن "کربن مونوکسید
.پخش میشد و بیماران به قتل میرسیدن
حدود 70 هزار معلول در تابستان سال 1941 .به این ترتیب به قتل رسیدن
هیملر" قصد داشت که برنامه‌ی کشتن دلسوزانه" ...تا اردوگاه‌های کار اجباری نیز گسترش پیدا کنه
که به همین دلیل در اون تابستون نیروی .ویژه‌ای وارد "آشویتس" شد
...در طول حضور غیاب عصر
بهمون گفتن که تمام افراد بیمار ...میتونن برای مداوا از اینجا برن
بهمون گفتن که این افراد میتونن برن درمان بشن .و خب مسلما اونا برای رفتن نام نویسی کردن
البته اینطوری گفته میشد که قراره برای .درمان از اینجا برن
و داخل کمپ، برخی از افراد این حرف رو .باور کردن
پس بنابراین اولین زندانیان "آشویتس" که .با گاز کشته شدن، داخل کمپ به قتل نرسیدن
اونا رو به اتاقک‌های گاز سمی در داخل .آلمان" انتقال دادن"
همچنین به دلیل یهودی بودن انتخاب ...نشده بودن
.دلیل انتخاب عدم توانایی آن‌ها برای کار کردن بود
‏‏‏575نفر وجود داشتن که مثل مشایعین جنازه ...‏‏‏راه میرفتن
به دلیل اینکه برخی راه میرفتن و برخی روی .برانکارد حمل میشدن، یه جور پیاده روی غم انگیز
و زندانیانی که اونجا وایساده بودن با خانواده .و دوست‌هاشون خداحافظی میکردن
.تمام اون 575 نفر، زندانیانی از کار افتاده بودن
.فرد سالمی بینشون نبود
پرستارهای مرد، برخی رو روی برانکارد .حمل میکردن
خیلی ترسناک بود، انگار که گروهی روح .در حال قدم زدن بودن
"دو هفته بعد از اینکه افراد بیمار از "آشویتس ...خارج شدن
.هاینریش هیملر" از "شوروی" دیدن کرد"
...دیداری که اهمیت بسیار زیادی در پیشرفت
.برنامه‌ی "ریشه کن کردن"ــه حزب نازی داشت
کشف دفترچه‌ی کارها و قرار ملاقات‌های ...هیملر" برای این دوره‌ی مهم"
در دهه‌ی 1990، باعث شده تا جابجایی‌ها و .حرکات دقیق وی پیگیری بشه
وی به اطراف شهر "مینسک" رفت و صبح ...روز جمعه 15ام
آگوست سال 1941، شاهد کشتار .یهودیان و افراد متهم و به اصطلاح پارتیزان بود
از منظره‌ای که احتمالا شبیه کشتار ذکر شده ...میباشد
"تقریبا در همان زمان در تپه‌های شنی "لیپایا .در "لتونی" فیلم گرفته شده است
،"بعد از شلیک، ژنرال "اس اس ...اریش فون دم باخ زلوسکی" به "هیملر" گفت"
.قاتل‌های نیروی "اس اس" یه مشکلی دارن
:(زبان آلمانی) .رئیس، این‌ها فقط 100 نفر بودن - منظورت چیه؟ -
.یه نگاه به چشم‌های افراد این گروه تکاور بنداز
.باقی زندگی این افراد تباه شده
ما چجور پیرو و طرفداری اینجا به وجود میاریم؟
یا افرادی وحشی و یا افرادی که دچار .روان پریشی شدن
باخ زلوسکی" میدونست که در سرتاسر" ...شوروی" در تابستان سال 1941"
...نازی و همدستان در حال کشتن زن‌ها
.و بچه‌ها از نزدیک و با قساوت هستن
هیملر" فهمید که باید راه بهتری" .برای کشتن پیدا کنه
.البته بهتر برای قاتلین نه برای قربانیان
به همین دلیل ستوان "اس اس" دکتر ...آلبرت ویدمن" از موسسه فنی"
.پلیس جنایی وارد اروپای شرقی شد
ویدمن" و همکارهاش در آزمایشاتی که" ...منجر به استفاده از
بطری‌های "کربن مونوکسید" برای کشتن .معلولین شد، شرکت داشت
اما وی میدونست که فرستادن قوطی‌های ...کربن مونوکسید" به محل‌های جدید کشتار"
.در جاهایی دور از "آلمان"، سخت و پرهزینه‌س
.پس وی مجبور بود راه جدیدی پیدا کنه
...به همین دلیل وی به همراه کامیونی از
.مواد منفجره‌ی قوی، وارد "شوروی" شد
ویدمن" به "آرتور نبه"، فرمانده‌ی یکی از" ...گروه‌های مرگ که در
مرکز فرماندهیش در ساختمان "لنین" در .مینسک" قرار داشت، گزارش داد"
زبان آلمانی): امیدوارم به اندازه‌ی کافی مواد) منفجره با خودت آورده باشی؟
...شما گفته بودید 250 کیلو بیارم
.اما من محض اطمینان، 450 کیلو آوردم
.خیلی خوبه
پناهگاه کاملا نابود شد، همه جا رو سکوت .فرا گرفته بود
تیکه‌های بدن افراد روی زمین پخش شده .و روی درخت‌ها آویزون بودن
روز بعد اون تیکه‌ها رو جمع کردیم و .انداختیم داخل پناهگاه
اون تیکه‌هایی که روی درخت‌های بلند قرار .داشتن، همونطوری اونجا موندن
بعد از این اتفاق وحشتناک، "ویدمن" و ...همکارهاش
متد دیگه‌ای از کشتار دسته جمعی رو .امتحان کردن
...این متد طبق اتفاقی که
،برای "آرتور نبه" در اوایل اون سال افتاده بود .پیشنهاد شد
نبه" مست کرده بود و از یه مهمونی در" ...برلین" به سمت خونه برگشته بود"
اما تو ماشینش که روشن بود و در گاراژ قرار .داشت، از حال رفته بود
،در نتیجه "کربن مونوکسید"ــه دود اگزوز ماشین .نزدیک بود وی رو بکشه
..."با توجه به تجربه‌ی "نبه
ویدمن" و همکارهاش آزمایش‌هایی مانند" .چیزی که میبینید، در "شوروی" انجام دادن
این فیلم بیمارانی رو نشون میده که در ...بیمارستانی در "شوروی"، داخل یک اتاق
که به اگزوزهای یه ماشین و یه کامیون .متصل هستن، زندانی شده‌اند
نازی‌ها حالا متد جدیدی در استفاده از ...کربن مونوکسید" برای کشتار پیدا کرده بودن"
متدی که از طرح استفاده شده در برنامه‌ی .کشتار دلسوزانه ارزون‌تر بود
تقریبا همزمان با آزمایشاتی که در شرق ...صورت میگرفت
مسئولان "آشویتس" هم در حال ابداع کردن .راه‌های جدید کشتار بودن
وقتی "هُوس" از کمپ دور بود، معاونش .کارل فریتش" ایده‌ای اساسی داشت"
یکی از مهمترین طرح‌ها و ایده‌ها در تاریخ ."آشویتس"
وقتی نیروهای "اس اس" داخل کمپ برای ..."کشتن زندانیان "شوروی
که توانایی کار نداشتن، هنوز از شلیک مستقیم ...استفاده میکردن، وی به ذهنش رسیده که
متد دیگه‌ای برای کشتن دقیقا جلوی .چشم‌هاش قرار داره
...در "آشویتس"، لباس‌هایی که با شپش یا
دیگر حشرات آلوده شده بودن، با "اسيد ...هيدروسيانيك‌"ــه بلور شده پاکسازی میشدن
..."که بعدا با نام تجاری "سیکلون ب
.به تولید انبوه رسیدن
!گاز! گاز
...زبان آلمانی): "سیکلون ب" برای کنترل آفت‌ها و)
...محافظت از اقتصاد ملی و سرمایه‌هاش
و به ویژه برای محافظت از سلامتی .مردم استفاده میشه
...به محض اینکه از قوطی‌ها خارج میشدن
.در هوا حل شده و گازی سمی تولید میکردن
فریتش" برای انجام اولین آزمایش و استفاده" ..."از "سیکلون ب
.بلوک 11 در "آشویتس" رو انتخاب کرد
.این منطقه ترسناک‌ترین جای اردوگاه بود
.زندانی داخل یک زندان
،جایی که "اس اس" زندانیان رو برای مجازات .بازجویی، شکنجه و حتی اعدام می‌فرستاد
،در بلوک 11، "سلول‌های ایستایی" وجود داشت ...سلول‌هایی که زندانی‌ها به قدری فشرده
پیش هم قرار میگرفتن که حتی نمیتونستن ...نفس بکشن، همچنین
،سلول‌های گرسنگی" هم وجود داشت" ...جاییکه زندانی‌ها غذایی دریافت نمیکردن تا
.از گرسنگی بمیرن
همه در داخل "آشویتس"، از شهرت .بلوک 11 خبر داشتن
من خودم شخصا می‌ترسیدم از بلوک 11 .رد بشم
.خیلی می‌ترسیدم
اگرچه بسته و جدا بود اما با هم می‌ترسیدم .از اونجا رد بشم
حالا موقع رد شدن از اونجا خیابون وجود داشت .یا هر چیز دیگه، بازم می‌ترسیدم
.بلوک 11 به معنی مرگ بود
یه روز در اواخر آگوست یا اوایل سپتامبر ...سال 1941
فریتش" دستور داد تا زیرزمین بلوک 11 برای" .استفاده از "سیکلون ب" آماده بشه
درها و پنجره‌ها درزگیری شده بودن و کل .بلوک قفل شده بود
توجه‌مون جلب شده بود، خیلی از ...دوست‌هام دیده بودن
که نیروهای "اس اس" ماسک زده اینور .اونور میرن
...پنجره‌های زندان با شن پوشیده شده بودن
...و داخل زیرزمین
در سلول‌ها، زندانیان "شوروی" دور هم .جمع شده بودن
..."روز بعد معلوم شد که "اس اس
...راستش "پالیچ" بود که توجه‌مون رو جلب کرد
.آخه مثل دیوونه‌ها اینور اونور میرفت
معلوم شد که گاز به خوبی اثر نکرده و خیلی ...از زندانی‌ها
.هنوز زنده بودن
بنابراین میزان "سیکلون ب" رو افزایش دادن .و کار رو تموم کردن
.جنازه‌ی زندانی‌ها رو روی گاری حمل میکردن
اونا رو می‌بردن به کوره‌ی مُرده سوزی، آخه ...کوره‌ی مُرده سوزی از قبل استفاده میشد
میشد دود رو از دودکش دید، پس رازی .آشکار بود
آدم چه احساسی داره؟
.آدم تو اون شرایط بی تفاوت میشه
.امروز نوبت توئه، فردا نوبت منه
،به محض اینکه "هُوس" به اردوگاه برگشت .در مورد آزمایش با خبر شد
وقتی برگشتم "فریتش" در مورد استفاده از .گاز بهم گزارش داد
"وی دوباره برای کشتن زندانیان بعدی "روسی .از این روش استفاده کرد
وقتی "هُوس" به خونه‌ش در اطراف اردوگاه و ...به نزد همسر و 4 فرزندش برگشت
.بسیار خوشحال بود
"باید اعتراف کنم که موضوع "سیکلون ب .منو آروم کرده بود
همیشه از تیرباران و کشتن از این طریق .وحشت داشتم
حالا خیالم راحت بود که دیگه حموم خون .راه نمی‌افته
.هُوس" اشتباه میکرد"
.به زودی با حموم خونی وسیع‌تر روبرو میشد
(اونم با ساخته شدن یک اردوگاه (آشویتس 2 ...در اینجا روی زمینی باتلاقی
.که 1.5 مایل از شهر "آشویتس" فاصله داشت
"جاییکه لهستانی‌ها بهش میگفتن "رژینکا ."و آلمانی‌ها بهش میگفتن "بیرکناو
Farshad_Elka@yahoo.com
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMovie-dl.com ::.